spacecadet1017: (Default)

Master Post updated with subtitles for Episode 9.






Translator's Notes:

Abbreviations I'll be using:


  • HQ - Headquarters
  • CID - Criminal Investigation Division
  • MPD - Metropolitan Police Department (Tokyo)
  • NPA - National Police Agency
  • TDC - Tokyo Detention Center
  • CI - Confidential Informant
  • CO - Correctional Officer (Prison Guard)
  • PP - Prefectural Police
  • MO - Modus Operandi (Methodology, approach)
Ep09 )

 


This brings us to the end of the series!

Thanks for watching with me!
I imagine quite a few of us will be parting ways now, so take care and have fun with other dramas!!


spacecadet1017: (Default)

Master Post updated with subtitles for Episode 6.

Translator's Notes:

Abbreviations I'll be using:

  • HQ - Headquarters
  • CID - Criminal Investigation Division
  • MPD - Metropolitan Police Department (Tokyo)
  • NPA - National Police Agency
  • TDC - Tokyo Detention Center

 

Episode 6 )

So... what'd y'all think of Episode 6?
I kinda feel like it was a filler episode, but we do learn some interesting stuff.  Plus, Atsuta, Kurashima, and Shimizu got more screen time this time

 

I may or may not have been feeling extra snarky after my migraines, so I dissected the hell out of this ep )

PS: For anyone who plans on going back to watch the drama again later, I recommend downloading the new/improved versions of the subs.
spacecadet1017: (WTF)

** WARNING ** THIS EPISODE CONTAINS EXTREMELY VIOLENT, GRAPHIC IMAGES

I know this is a murder show, but up until now we've only been shown a few puddles of fake blood and almost comically bad dead bodies.  This episode was extremely disturbing to watch, most likely because of the amazingly realistic acting of Nakabayashi Taichi and Hayashi Kento.  I thought I'd warn you just in case you had a similar reaction to me.

Master Post updated with subtitles for Episode 5.   Get them here.

Translator's Notes:

Abbreviations I'll be using:


  • HQ - Headquarters

  • CID - Criminal Investigation Division

  • MPD - Metropolitan Police Department (Tokyo)

  • NPA - National Police Agency

  • TDC - Tokyo Detention Center

  • JHS -  Junior High School

  • HS - High School

Ep 05 ).

So... what'd y'all think of Episode 5?
Did anyone else's feelings explode everywhere?

I CAN'T ANYMORE )



If there's one good thing that came of this, I can finally stop typing "The High School Girl Murder Case from 5 Years Ago."  That took up WAY too much space.

PS: See? I still got my work done even though I did those other two clips :P

Profile

spacecadet1017: (Default)
Yasuhira Rin

September 2016

S M T W T F S
    123
456789 10
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 04:43 am
Powered by Dreamwidth Studios