Sep. 4th, 2016

spacecadet1017: (SpaceCadet)

Master Post updated with subtitles for Episode 8. Get them here.


Translator's Notes:

Abbreviations I'll be using:

  • HQ - Headquarters
  • CID - Criminal Investigation Division
  • MPD - Metropolitan Police Department (Tokyo)
  • NPA - National Police Agency
  • TDC - Tokyo Detention Center
  • CI - Confidential Informant
  • CO - Correctional Officer (Prison Guard)
  • PP - Prefectural PoliceMO - Modus Operandi (Methodology, approach)

Episode 8 )

  • Tanuki - AKA raccoon dog. AKA, super cute animal. It’s also used a lot in Japanese folklore - they’re really happy animals who love music, dance, and drinking. They’re kind of like foxes, though - they move playing tricks and are great shape-shifters. Unfortunately, unlike foxes, they tend to be absent-minded and gullible. Mario never really quite showed us how cute these lil guys were, did he?

  • Dr. Nakajima's chart (My version):


 

So... what'd y'all think of Episode 8?
I liked that the cases were background stories 'to the characters' stories


 

Thoughts )


Did you guys see the Chronicle x 「ON」crossover?? 

Also, Hayashi Kento in a new movie?! What?!

I guess next is the last episode.... Our journey together is almost finished! あともう少し!


Profile

spacecadet1017: (Default)
Yasuhira Rin

September 2016

S M T W T F S
    123
456789 10
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 04:43 am
Powered by Dreamwidth Studios