spacecadet1017: (Default)
[personal profile] spacecadet1017

Master Post updated with subtitles for Episode 9.

Translator's Notes:

Abbreviations I'll be using:

  • HQ - Headquarters
  • CID - Criminal Investigation Division
  • MPD - Metropolitan Police Department (Tokyo)
  • NPA - National Police Agency
  • TDC - Tokyo Detention Center
  • CI - Confidential Informant
  • CO - Correctional Officer (Prison Guard)
  • PP - Prefectural Police
  • MO - Modus Operandi (Methodology, approach)
  • JCS 100: JCS is the Japan Coma Scale. 300 is a deep coma, 200 is a coma, 100 is a semi-coma. 100 means they have a lot of pain and they’re moving around like they’re waving something off. These are all Level III, most severe. Level II is stupor, lethargy, hypersomnia, sleepiness, drowsiness. Level I is delirium, confusion, and senselessness
  • Titles of news articles on Hinako’s screen:  Child abuse suspected
    Sudden closure of “Eternal Wings”
    Whereabouts unknown for the couple who ran the place and 2 managers
    Strong typhoon drawing nearer to Honshu; mudslides everywhere (No clue if this was relevant; maybe used to hide the bodies. It was just on the front page of the newspaper)
    From Nagano: Oyamadacho Couple Missing; Whereabouts unknown

  • Written on the bottles Towa shows Shoji: Makabe (Seiji) - Thumb Makabe (Hiroko) - Index finger

  • “This is the head of the orphanage who kept abusing me”: The word she uses has strong connotations of molestation/sexual assault


  • Okayu & Morokyuu (Chief Kataoka’s meal at the Mo Mo Cafe): ‚ÄčOkayu is rice porridge/congee made by cooking rice with a water ratio of either 5:1 or 7:1. This is often eaten in Japan when people are sick or just feeling blah. Infants getting ready to eat solid foods and elderly people also eat it a lot since it’s easily digested. Other things can be mixed in to give it a little flavor; most commonly eggs, ginger, scallions, salmon roe, and/or umeboshi (pickled plum) are added.
  • Morokyuu is cucumbers with Moromi Miso dip. There’s salt, soy sauce, sugar, and miso used in it, but sometimes kombu seaweed, ginger, and carrots. A grain, such as rice or barley, is also usually added to make it a bit thicker. Some people think this food makes you smarter.


This brings us to the end of the series!

Thanks for watching with me!
I imagine quite a few of us will be parting ways now, so take care and have fun with other dramas!!

Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.


spacecadet1017: (Default)
Yasuhira Rin

September 2016

456789 10

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 03:56 am
Powered by Dreamwidth Studios