spacecadet1017: (Default)
[personal profile] spacecadet1017

Master Post updated with subtitles for Episode 9.

Translator's Notes:

Abbreviations I'll be using:

  • HQ - Headquarters
  • CID - Criminal Investigation Division
  • MPD - Metropolitan Police Department (Tokyo)
  • NPA - National Police Agency
  • TDC - Tokyo Detention Center
  • CI - Confidential Informant
  • CO - Correctional Officer (Prison Guard)
  • PP - Prefectural Police
  • MO - Modus Operandi (Methodology, approach)
  • JCS 100: JCS is the Japan Coma Scale. 300 is a deep coma, 200 is a coma, 100 is a semi-coma. 100 means they have a lot of pain and they’re moving around like they’re waving something off. These are all Level III, most severe. Level II is stupor, lethargy, hypersomnia, sleepiness, drowsiness. Level I is delirium, confusion, and senselessness
  • Titles of news articles on Hinako’s screen:  Child abuse suspected
    Sudden closure of “Eternal Wings”
    Whereabouts unknown for the couple who ran the place and 2 managers
    Strong typhoon drawing nearer to Honshu; mudslides everywhere (No clue if this was relevant; maybe used to hide the bodies. It was just on the front page of the newspaper)
    From Nagano: Oyamadacho Couple Missing; Whereabouts unknown

  • Written on the bottles Towa shows Shoji: Makabe (Seiji) - Thumb Makabe (Hiroko) - Index finger

  • “This is the head of the orphanage who kept abusing me”: The word she uses has strong connotations of molestation/sexual assault


  • Okayu & Morokyuu (Chief Kataoka’s meal at the Mo Mo Cafe): Okayu is rice porridge/congee made by cooking rice with a water ratio of either 5:1 or 7:1. This is often eaten in Japan when people are sick or just feeling blah. Infants getting ready to eat solid foods and elderly people also eat it a lot since it’s easily digested. Other things can be mixed in to give it a little flavor; most commonly eggs, ginger, scallions, salmon roe, and/or umeboshi (pickled plum) are added.
  • Morokyuu is cucumbers with Moromi Miso dip. There’s salt, soy sauce, sugar, and miso used in it, but sometimes kombu seaweed, ginger, and carrots. A grain, such as rice or barley, is also usually added to make it a bit thicker. Some people think this food makes you smarter.


This brings us to the end of the series!

Thanks for watching with me!
I imagine quite a few of us will be parting ways now, so take care and have fun with other dramas!!

Page 1 of 2 << [1] [2] >>

Date: 2016-09-10 11:43 am (UTC)
From: [identity profile]
Thank you so much for all your hard work on this series! <3 I'm so happy I've been able to watch it with subs so I can understand what's going on - Yoko is my favourite idol, not just from Kanjani8 but from jpop as a whole, so being able to watch ON has really meant a lot. :) (He doesn't get nearly enough acting roles, dammit!)

As for the cliffhanger at the end of Episode 8, and the preview of Episode 9... aaaaargh! O___o

But the real question for me is... will Shoji ever have a drink in the maid cafe? The suspense is killing me!

Date: 2016-12-30 06:12 pm (UTC)
From: [identity profile]
thank you so much

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-12-30 06:47 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-09-10 02:02 pm (UTC)
From: [identity profile]
thank you for the hard work!!!
your subs are great! n i Like that you write notes here as well.

i haven't watch ep 6-finish yet..but will do..

again, thank you

Date: 2016-09-10 03:05 pm (UTC)
From: [identity profile]
Thank you so much for subbing the whole eposide...
Otsukaresamadeshita ^^,
Cannot wait to watch this ^^,

Date: 2016-09-10 03:59 pm (UTC)
From: [identity profile]
thank you for all your hard work!!

Date: 2016-09-10 05:05 pm (UTC)
From: [identity profile]
Thank you so much for completing this drama1

Date: 2016-09-10 05:22 pm (UTC)
From: [identity profile]
Thanks for this drama !!!

Date: 2016-09-10 07:25 pm (UTC)
From: [identity profile]
Thank you so much for subbing..!!!

Date: 2016-12-30 06:10 pm (UTC)
From: [identity profile]
thank you

Date: 2016-09-10 09:13 pm (UTC)
From: [identity profile]
Thank you for this drama!

Date: 2016-09-10 10:13 pm (UTC)
From: [identity profile]
Thank you for the subs! I really liked this drama. I'll miss Shoji-senpai T.T

Date: 2016-09-11 01:04 am (UTC)
From: [identity profile]
I'm still hoping that the files will show up somewhere for direct download. Until then I'm holding on to your subs. Thanks!

Date: 2016-09-11 01:10 am (UTC)
From: [identity profile]
You did a great job with this show. Thanks very much!

I sneaked a peek at the end of the final episode before your subs came out. I don't speak Japanese, but I've seen enough dramas and anime shows to tell what was going on. Looks like a good ending.

Date: 2016-09-11 02:42 am (UTC)
From: [identity profile]
I just wanna say :
Many many Thanks to you for all your hard work on this series. I'm very happy to be able to watch it with your subs so I can understand what's going on.
Please keep up the good work, I'm sure many fans jdorama looking forward your next subs.
Ganbate!!! ^_^

Date: 2016-09-11 03:46 am (UTC)
From: [identity profile]
Thank you so much for take your time in sub this drama and sharing with us.

Date: 2016-09-11 03:51 am (UTC)
From: [identity profile]
I just want to download ep8 and here is episode 9
okayyy akkk I am not ready!!

I'll miss Shoji Senpai for sure!! :')
oh but Yoko's new movie will come out soon, so I guess I'll be fine x"D

Thank you for completing this drama!!
otsukaresamadeshita!! x"D

Date: 2016-09-12 03:38 pm (UTC)
From: [identity profile]
I'm so freaking excited for Yoko x Yakuza movie. Like, it's probably the one I'm looking forward to most out of all the next few Johnny's releases. Welllll...... no wait, I'm looking forward to Neen's a lot just because it's physically impossible for him to make a crap movie. Oh, and Samurai Oh-chan with a naggy wife seems pretty cool, too. And of course, Toma tackling a transgender role will be epic. Yoko automatically gets extra points for my KanJani bias..... just because Tacchon and Yasu's don't look *quite* as exciting to me. Still looking forward to those two as well, though. It's kinda funny how gagman Yasu plays a serious cop and Tacchon ski patrol in a comedy. I mean, Tacchon's the *least* coordinated out of all of them, so I wonder how many NGs he got out on the snow in skis. lol

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-09-13 04:41 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-09-24 06:58 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-09-26 12:06 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-09-26 02:45 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-09-27 12:53 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-09-11 04:16 am (UTC)
From: [identity profile]
Thank you for subbing the drama till the end. I enjoyed the drama a lot. My favorite this season so far :D

Date: 2016-09-12 03:25 pm (UTC)
From: [identity profile]
I'm surprised to hear you say that since your icon is Nakaji and he has his own drama this season~ :x

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-09-13 04:38 am (UTC) - Expand

Date: 2016-09-11 06:36 am (UTC)
From: [identity profile]
Thank you so much for subbing and sharing this entire drama, I enjoyed this show very much and now I'm a bit sad to say goodbye to Hinako, Shoji, Nakajima sensei, and all the others. You did a wonderful job, so thank you again :-)

Date: 2016-09-11 07:26 am (UTC)
From: [identity profile]
Thanks for subbing this drama. It was interesting and I enjoyed it more than I thought I would. It's often the way when I watch something because it's got a Johnny in it lol. The best one for that would have to be the Strawberry Night series. I started watching it because of Maru but ended up loving it and would have watched it without him. I should thank him and all the Johnnys for introducing me to other good actors and drama series.

Thanks again

Date: 2016-09-12 03:24 pm (UTC)
From: [identity profile]
Did you finish Strawberry Night? I watched the first episode last night because I'd just watched that Nijiiro drama the main actress did with MatsuJun... but I found it really confusing and not so good. Like, they kept saying all these different people's names and I couldn't remember which bad guy did what and how everything was related. Plus Koide Keisuke's character being a fact-memorizing genius was a bit *too* similar to Hinako, and the main character with her disregard for rules and tortured, painful past was a bit too similar to Shoji. I mean, I did have all the *teehee!giggle* moments when Maru appeared on screen, but I dunno.... x__x; Maybe I need more of a break from ON before I tackle that one.

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-09-12 09:17 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-09-24 06:42 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-09-25 10:25 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-09-11 07:27 am (UTC)
From: [identity profile]
thanks so much for these subtitles. I really enjoyed this series

Date: 2016-09-11 07:33 am (UTC)
From: [identity profile]
Thank you a lot for subing this drama. I really enjoyed it.

Date: 2016-09-11 07:53 am (UTC)
From: [identity profile]
Thanks for all the subs! I really appreciate the notes and discussion you all shared with us too.

Much love.

Date: 2016-09-11 08:41 am (UTC)
From: [identity profile]
Thank you so much.

Date: 2016-09-11 11:05 pm (UTC)
From: [identity profile]
Thank you so much for the last episode. And Thank you for gave permission to re-translate your subs. So much enjoying this dorama. Can't do that without your subs. I'm happy at last Shoji-senpai believe to Hinako and considered her as a partner. Like the atmosfir created at last scene between them. Thank you so much for your hardwork for this dorama. Ah, just my wish, hope you can back make some subs for Kanjani Cronicle, because that show really something.

See you next time :)

Date: 2016-09-12 03:20 pm (UTC)
From: [identity profile]
I was a bit worried it was going to turn into some big, romantic scene... but at least that didn't happen.

I'm actually crazy busy the next few months with student reports, a local festival, and getting ready for Halloween so I'm not sure if I'll be able to jump right back into Chronicle :/ Sorry

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-09-12 10:51 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-09-12 01:04 am (UTC)
From: [identity profile]
thank you so much ;)

Date: 2016-09-12 01:32 am (UTC)
From: [identity profile]
Otsukaresama deshita... Thank you for your hard work.

Such a neat ending. But, I'm still curious. In the end, Hinako's crying. Is it really just physiological response or does she finally have emotion?

And one thing that really bother me: Makabe's bright blue eyes.

Date: 2016-09-12 03:18 pm (UTC)
From: [identity profile]
They don't say explicitly in the drama, so I can't say for certain. But perhaps Dr. Nakajima's diagnoses of her as a psychopath was incorrect. Perhaps she does have emotions but doesn't understand them

Yeah, those contacts were horrifically unnatural. Not that I expected better from the props department on this show. But I guess she had to be blue-eyed (i.e. different from "normal" people) to show why she was a monster

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-09-14 04:18 am (UTC) - Expand

Date: 2016-09-12 02:32 am (UTC)
From: [identity profile]
Thank you so much for all your hard work on this series!
Page 1 of 2 << [1] [2] >>
Page generated Sep. 23rd, 2017 03:57 am
Powered by Dreamwidth Studios