spacecadet1017: (Default)
[personal profile] spacecadet1017
Master Post updated with subtitles for Episode 4.

Translator's Notes:

Abbreviations I'll be using:

  • HQ - Headquarters
  • CID - Criminal Investigation Division
  • MPD - Metropolitan Police Department (Tokyo)
  • NPA - National Police Agency
  • TDC - Tokyo Detention Center


  • Internet Postings: It goes by way too fast with Kurashima flipping through it and is too text heavy to slap on screen, so if you were wondering what the J-Netizens were saying about Dr. Hayasaka's interview on TV, here it is:

The one who flips the Switch (Divine Justice) Thread [ Unauthorised Reproduction Prohibited ]

  • A murderer committing suicide? Sounds like justice to me. Go ahead and die.

  • God really does exist. Criminals should all drop dead.

  • Murderers are beasts, so it’s OK if every single one without exception dies

  • Seriously, thank you for dying. We’re better off without criminals.

  • Of course they should die! Not a single one spared! Criminals should disappear

  • Dr. Hayasaka's research paper that Dr. Ishigami was reading: It's written in English on the screen, so I copied it... but I have no clue what this word salad means. I get most of the sentences, but it's a lot of buzzwords and not enough proper grammar :P I swear, they Google Translated it

Influence on brain development by the neglect

Supplement of the love experience using the outside stimulation therapy

If the personal emotions and feelings could not could not be allowed to develop the brain by neglect in infancy to develop causes conduct disorder after puberty; giving a stimulus to brain cells as a treatment, whether compensated affection experience missing. With respect to the effects on brain development due to neglect, or is it possible to artificially supplement the affection experience in the case of using the external stimulation therapy.


So... what'd y'all think of Episode 4?
Was my flailing earlier in the week justified?

  • The Kataoka Unit started off as the top dogs in Episode One, then acted like they didn’t want to hand cases off to such a crappy unit in Episode 2…… so why are they acting like errand boys/second fiddles in Episode 4?? I don’t get it!
  • I wonder if Haru hates being Hinako since she has to wear pantsuits, hose, and heels… which means no room for her usual layers of socks!
  • Okay, as awesome as it is that Shoji likes to save people, it’s kind of getting a bit old that they think Hinako always needs saving. Police all take the same training, so it’s not like she couldn’t kick some criminal’s ass if she had to. And if she physically can’t… well, then she has no business being in the field. I know with Nakajima he’s more stopping her from killing… But the other police guys are always like “Oh no! Poor little Hinako!”
  • Officer Shoji… you forgot to tell Tsuya she was under arrest and note the time…… but then, he never does things legally anyway.
  • Kurashima… your sense of responsibility is odd. But I like the new kids’ reactions. lol.
  • The makeup artists on this show really need to lay off the lip stains, especially on Yoko
  • Ishigami-sensei has the best timing ever! (And I love her earrings!)
  • Kurashima’s reactions to Hinako’s boyfriend are the funniest! Way to go, Jun-kun~
  • How much you wanna bet Miki-san’s new girlfriend is that Café owner, Reika?
  • I laugh so hard every time I see Nakajima choke on his drink. I’m awful. But Hinako straight-up saying she doesn't think he wants in her pants is pretty shocking, admittedly.
  • “You’re as white as a sheet!” Sweetie, he’s always that pale. He only loses to you & Yoko by a tiny bit :P You guys are like the Ghostly Trio
  • Chief Atsuta has an eyebrow problem. Like seriously. He's practically the Japanese version of the Rock
  • What happened to Hinako’s little book of doodles? Did Haru get tired of doing it?
  • Finally looked at the sponsors rather than ignoring the screen - Aha! I knew Samsung was sponsoring this. That’s why Hinako’s Galaxy keeps getting shown so much!!! :P
  • If Kurashima loves bikes so much, why haven't we seen his yet?
  • Why didn't KanJani8 get the theme song for this?
  • With all this hinting, I bet it's Ishigami that Atsuta was married to before


Date: 2016-08-06 11:07 pm (UTC)
From: [identity profile]
Thanks for the sub!!! I'm on the same boat, not Nakajima Sensei!! It's too early, I'm not ready!

Date: 2016-08-09 02:53 pm (UTC)
From: [identity profile]
I'm very confused right now! This seems like a 2nd-to-last-episode plot development! Let's see what happens in Ep05...

Date: 2016-08-07 02:26 am (UTC)
From: [identity profile]
seriously, i'm really enjoying this episode!! XD
thank you so much for subbing!!
reallly curious for the next episode..hehhehehe

Date: 2016-08-09 03:07 pm (UTC)
From: [identity profile]
I'll try to finish it as fast as I can!

Date: 2016-08-07 03:31 am (UTC)
From: [identity profile]
Otsukaresama desu... Arigatou

Date: 2016-08-09 03:06 pm (UTC)

Date: 2016-08-07 06:08 am (UTC)
From: [identity profile]
Thank you for episode 4... Happy that I finally understood what was happening :-)
Just like you, I don't want Nakajima sensei to leave us... Hinako still needs him! And I'll bet with you for Miki san's girlfriend ^^
Can't wait to see next episode!!!

Date: 2016-08-09 03:10 pm (UTC)
From: [identity profile]
Well, hopefully Shoji can save Nakajima-sensei, too!

I think Miki x Reika would be the weirdest, yet cutest pairing ever. Plus Hinako did say that Miki-san had been going to the restaurant often since she'd introduced it, so.....!!

Date: 2016-08-07 07:40 am (UTC)
From: [identity profile]
thank you^^

Nakajima sensei is my favorite i don't want to lose him so fast he supposed to be one of main and he so cute with Hinako :(

yeah im bothered even though Hinako can be murderous carrying around knife but she can't seem to fight to save her own life like no matter girl or man isn't they usually get proper martial art training at police school smh

Date: 2016-08-09 03:12 pm (UTC)
From: [identity profile]
I'm just confused that this happened so early in the series! It feels like a giant, end-of-the-series sort of arc. I hope they can fix it properly to let him stay! T-T;;

Maybe they figure all their female officers will only be working in the office or in something 'easy' like traffic like Hitomi did. Stupid police schools....

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-08-10 11:10 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-08-13 03:51 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-08-13 06:46 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-08-15 11:59 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-08-15 12:17 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-08-07 07:57 am (UTC)
From: [identity profile]
4th episode was so much exciting!
And I think that this Hayasaka-sensei is very suspicious!

Date: 2016-08-09 03:13 pm (UTC)
From: [identity profile]
I really want to see Ishigami-sensei take him down! She's the only one with medical knowledge

Date: 2016-08-07 09:21 am (UTC)
From: [identity profile]

Itsumo arigatou!

Date: 2016-08-09 03:13 pm (UTC)
From: [identity profile]
Dou itashimashite~

Thanks for the subs

Date: 2016-08-07 05:36 pm (UTC)
From: [identity profile]
Holy crap!!!!

Still don't think Nakajima did it.

Well, there is something called backup and Shoji knows Hinako won't ask for one. As awesome as it would be to see her kick ass, the show has pinned some really dark motives to her desire to kick ass. So, I get why the show is prolonging her completing a fight.

RE: Thanks for the subs

Date: 2016-08-09 03:17 pm (UTC)
From: [identity profile]
I think Nakajima's totally being used and abused by Hayasaka. Shoji-senpai! Save him~~~~~~

I know they have to work in pairs, but he never even gives her a *chance* to try herself. But I guess it's just his instinct to help people since he failed his sister :/ And I think Hinako should probably try to fight once without her stupid knife. It's like he doesn't even want to try to defend herself, she just wants to kill. But I suppose if someone's coming at you with a bottle, freeze spray, scissors, or whatnot..... it's natural to want a weapon yourself. *sigh*

RE: Thanks for the subs

From: [identity profile] - Date: 2016-08-10 02:02 am (UTC) - Expand

RE: Thanks for the subs

From: [identity profile] - Date: 2016-08-13 03:44 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-08-07 07:54 pm (UTC)
From: [identity profile]
Thanks for the sub of episode 4. We kind of knew Nakajima had some connections to the suicides from the previous episode. I guess we will have to find out if he will also be a targeted by Divine Justice. Japanese dramas tends to have these unexpected plot twist . Nakajima might not be involved.

Date: 2016-08-09 03:19 pm (UTC)
From: [identity profile]
I'm hoping this drama will be one of the ones with good plot twists. Some of them have awful plot twists..... so we shall see!

I wonder if Nakajima just has the misfortune of finding them after they died and then feels guilty for not being able to stop the real killer! Like guilty to the point he's trying to kill himself like we saw in the previews..... hmm.

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-08-10 12:32 am (UTC) - Expand

Date: 2016-08-07 09:28 pm (UTC)
From: [identity profile]

sooo I just finished Ep 4 !!!! ( as always thank you SO much !)

And...I become more and more disappointed about this drama .... I think I had too high expectations ! this is quite predictable at every murder case....the plot '' Shoji saves hinako '' at every episode becomes seriously girl , kidnapped every time by the murder !?! come on... I know she want see the'' switch '' and else..but damn !
The psychology of the characters is too simple when you think on it , Yoko's character disappointed me... (of course i watch the drama for him even if i like other actors too) , i find out his character botched...but now with the ep 4 it's like a confirmation for me . Shoji's psychology is not as deep i wanted ...what a waste ;_;

But ..i keep watching this drama , for some reason lol ..
Edited Date: 2016-08-07 09:31 pm (UTC)

Date: 2016-08-09 03:22 pm (UTC)
From: [identity profile]
Yeah... I'm hoping something more exciting happens with Shoji's backstory happens soon. Who knows, maybe he's secretly the mastermind behind all the suicides!

I wonder if Hinako's going to get someone killed with her stupid, curious obsession. Then maybe she'll *finally* feel bad about it. Except she can't because she's emotionless..........

Date: 2016-08-07 11:00 pm (UTC)
From: [identity profile]
There were indeed many developements, in this episode! So that older doctor that was talking about the divine justice is the one 'creating' that tumor, or whatever he's doing, to cleanse the world from criminals ala Death's Note Kira, Nakajima sensei is the one who killed that high school girl 5 years ago and his switch are candies... but I still don't get why he's involved with the other doctor. I hope he won't die/get arrested in the next episode, he's an important character! And he's cute <-- important reason.

I don't think they're always going to "save" Hinako because she's a woman, I think a policeman would go to help any of his colleagues who's been kidnapped by a serial killer tbh.

I hate Haru's damn socks. Because of them, her character in Sekamuzu was always dressed orribly. She even wore socks with a fancy dress for a party, it was unbearable.

Date: 2016-08-09 03:25 pm (UTC)
From: [identity profile]
Of course! Cute people should never be arrested! Haha. I wonder, though, if Nakajima really did kill the girl... I'm hoping he didn't.

Hm, that's a good point. But Shoji doesn't ever seem to think he needs help himself..... so I guess he's a hypocrite there.

I don't think I noticed the socks in SekaiMuzu. But you'd think, as an actress, she could go without them for a few hours to film a scene.

Date: 2016-08-08 02:11 am (UTC)
From: [identity profile]
Wow, didn't suspicious Nakajima-sensei!? Loving your subs and your interesting notes, cannot wait for the next episode. XD Thank you much!!

Date: 2016-08-09 03:26 pm (UTC)
From: [identity profile]
It's quite a big plot development for sure!

Date: 2016-08-08 07:58 am (UTC)
From: [identity profile]
Thank you for the episode 4 ♥

Date: 2016-08-09 03:26 pm (UTC)

Date: 2016-08-08 12:12 pm (UTC)
From: [identity profile]
Thank you for the subs! :)

Date: 2016-08-09 03:26 pm (UTC)

Date: 2016-08-08 07:48 pm (UTC)
From: [identity profile]
I dont want think Nakajima sensei do that thing, but I prefer Hinako with Shoji.
I cant believe the pink sweet candy girl murder case (?) will clear in the next episode, its too fast. I think it'll be in the final episode of this drama :"

and I do really think Kanjani8's single will use as a theme for this drama but not :

Date: 2016-08-09 03:29 pm (UTC)
From: [identity profile]
Hmm... I wonder how HInako and Shoji would work! They'd be an interesting pairing, but a weird one.

Oh, I'm sure it'll take a while to get to that case, too! Which makes it weird they're talking about it so early since they're only halfway through the series!

I think Tsumi to Natsu or Baki Baki Taiso would sound kinda weird with this drama! ^^;; But I wish they would've done another one... This was a pretty awful scheduling conflict.

Date: 2016-08-09 04:14 am (UTC)
From: [identity profile]
So I got around to watching episodes 3 and 4. I get your flailing somewhat lol. The ending of episode 4 was good. The rest of the episode was a bit slow paced compared to the previous episodes. And I wish they had wrapped up episode 3's case in episode 3 so that it hadn't overlapped with episode 4. I'm surprised they got back to the initial cases so early. I expected them to be brought up more to the end of the drama. After seeing the preview for episode 5, I have no idea where the plot heading in episodes after. But so far, my suspicions have been confirmed. Still hoping for an unexpected plot twist.

Anyway, I am so with you on that Kataoka Unit. I have been wondering the same. And Shoji always saving Todo is repetitive. Though I figure Todo is always going to be a damsel in distress since she's so intrigued by the murderers. Kurashima's and Nakajima's reactions made me laugh so much XD. I actually paused the video when Ishigami was reading the paper so I could read the English on the paper and gosh that was a translation fail XD.

Date: 2016-08-09 03:37 pm (UTC)
From: [identity profile]
Yeah, it was kind of weird to see a case from the previous episode leak into this one, but not totally horrible. I was getting a bit bored with the "Team solves everything in one short episode!" thing.

I wonder if a plot twist will be that Shoji half-killed the wrong guy. Imagine if it were Nakajima who did it and was just using Hinako to get closer to Shoji to torture him. Shoji would go completely ballistic. We'd really see him snap. OR! If Shoji's the one doing all the criminal suicides as a way to "purge" society. I have no idea how that one would work out unless he's secretly a medical genius or something, but.....

If the Kataoka team are the lead team, I don't see why Atsuta keeps getting all these "special" cases. Unless the Atsuta squad was working on something when that first case came up so Kataoka got it. Then they finished and didn't get anything for a while so Shoji got bored and "helped."

Maybe we should all try to be as blunt as Hinako IRL to get the same funny reactions! I wonder what Hinako would say if Kurashima proposed, though.

You'd think it was just because it was in a drama, but I've had doctors ask me to look at their stuff here, and sometimes it really is that much of a mess.

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-08-10 12:29 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-08-13 03:31 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-08-16 09:00 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-08-25 07:53 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-08-09 10:04 am (UTC)
ext_1898051: (ohchan1)
From: [identity profile]
mwahahaha i finally watched 1-4. got raws from 9tsu tho because my third-world country internet does not cooperate well with torrents. thanks to MX player timing adjustment is easy peasy.

and your subs are lovely. thanks a bunchhhhhhhhh!!

Date: 2016-08-09 03:38 pm (UTC)
From: [identity profile]
Aww, sorry you have to adjust things but I'm glad it worked out well for you!

What is 9tsu, though? Someone else was looking for a direct download source.

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-08-10 07:45 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-08-13 03:33 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-08-10 07:48 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] - Date: 2016-08-13 03:34 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-08-09 12:39 pm (UTC)
From: [identity profile]
taking ep4 subs...will be back to comment once I finished it. Otsukare.

Date: 2016-08-09 03:39 pm (UTC)

Date: 2016-08-09 02:49 pm (UTC)
From: [identity profile]
Thank You for the subs :)

I hope we won't loose Nakajima yet it would be such a shame. And I'm soo curious how the hell are they making all these people to commit suicide, is there some magic involved lol and why did Nakajima teamed up with that crazy doctor in the first place? The more i watch the more questions i get lol :)

Date: 2016-08-09 03:41 pm (UTC)
From: [identity profile]
Maybe some sort of medicine they use to treat other mental illnesses that gives them a tumor?

I dunno... Maybe the kindhearted Nakajima seems to think he can stop and help the doctor. It's his job to help mentally disturbed people, after all!

Date: 2016-08-12 06:46 am (UTC)
ext_1898051: (ohchan1)
From: [identity profile]
itsumo arigatou!

Date: 2016-08-15 05:38 am (UTC)

Date: 2016-08-15 01:05 am (UTC)
From: [identity profile]
Hey,,,I've just finished ep 4...
it's getting more interesting and i'm more suspicious to Dr. Hayasaka & Dr.Tamotsu...
I hope it's not what i think it is...
Thank you for this episode...

Date: 2016-08-15 05:38 am (UTC)
From: [identity profile]
Hopefully you like Episode 5 as well!

Date: 2016-11-04 03:52 am (UTC)
From: [identity profile]
i cant view the subs

Date: 2016-11-04 05:14 am (UTC)
From: [identity profile]
Probably because I friends-locked it after the broadcast finished
Page generated Sep. 23rd, 2017 03:57 am
Powered by Dreamwidth Studios