spacecadet1017: (Default)

Master Post updated with subtitles for Episode 9.






Translator's Notes:

Abbreviations I'll be using:


  • HQ - Headquarters
  • CID - Criminal Investigation Division
  • MPD - Metropolitan Police Department (Tokyo)
  • NPA - National Police Agency
  • TDC - Tokyo Detention Center
  • CI - Confidential Informant
  • CO - Correctional Officer (Prison Guard)
  • PP - Prefectural Police
  • MO - Modus Operandi (Methodology, approach)
Ep09 )

 


This brings us to the end of the series!

Thanks for watching with me!
I imagine quite a few of us will be parting ways now, so take care and have fun with other dramas!!


spacecadet1017: (SpaceCadet)

Master Post updated with subtitles for Episode 8. Get them here.


Translator's Notes:

Abbreviations I'll be using:

  • HQ - Headquarters
  • CID - Criminal Investigation Division
  • MPD - Metropolitan Police Department (Tokyo)
  • NPA - National Police Agency
  • TDC - Tokyo Detention Center
  • CI - Confidential Informant
  • CO - Correctional Officer (Prison Guard)
  • PP - Prefectural PoliceMO - Modus Operandi (Methodology, approach)

Episode 8 )

  • Tanuki - AKA raccoon dog. AKA, super cute animal. It’s also used a lot in Japanese folklore - they’re really happy animals who love music, dance, and drinking. They’re kind of like foxes, though - they move playing tricks and are great shape-shifters. Unfortunately, unlike foxes, they tend to be absent-minded and gullible. Mario never really quite showed us how cute these lil guys were, did he?

  • Dr. Nakajima's chart (My version):


 

So... what'd y'all think of Episode 8?
I liked that the cases were background stories 'to the characters' stories


 

Thoughts )


Did you guys see the Chronicle x 「ON」crossover?? 

Also, Hayashi Kento in a new movie?! What?!

I guess next is the last episode.... Our journey together is almost finished! あともう少し!


spacecadet1017: (SpaceCadet)

Master Post updated with subtitles for Episode 7.


Translator's Notes:

Abbreviations I'll be using:

  • HQ - Headquarters
  • CID - Criminal Investigation Division
  • MPD - Metropolitan Police Department (Tokyo)
  • NPA - National Police Agency
  • TDC - Tokyo Detention Center
  • CI - Confidential Informant
Ep 07 - Read here if you want to know what the emails said )

So... what'd y'all think of Episode 7?
Once again, not the most fascinating case since they made it more obvious than a giraffe hiding in a snow field...

but the stuff about Hinako and Shoji was kinda fun

 

Lots of randomness )

PS: To anyone who's sent me a message or comment recently, I'll try to get to them soon!
Things are a bit crazy with planning for the food festivals coming up!


spacecadet1017: (Default)

Master Post updated with subtitles for Episode 6.

Translator's Notes:

Abbreviations I'll be using:

  • HQ - Headquarters
  • CID - Criminal Investigation Division
  • MPD - Metropolitan Police Department (Tokyo)
  • NPA - National Police Agency
  • TDC - Tokyo Detention Center

 

Episode 6 )

So... what'd y'all think of Episode 6?
I kinda feel like it was a filler episode, but we do learn some interesting stuff.  Plus, Atsuta, Kurashima, and Shimizu got more screen time this time

 

I may or may not have been feeling extra snarky after my migraines, so I dissected the hell out of this ep )

PS: For anyone who plans on going back to watch the drama again later, I recommend downloading the new/improved versions of the subs.
spacecadet1017: (WTF)

** WARNING ** THIS EPISODE CONTAINS EXTREMELY VIOLENT, GRAPHIC IMAGES

I know this is a murder show, but up until now we've only been shown a few puddles of fake blood and almost comically bad dead bodies.  This episode was extremely disturbing to watch, most likely because of the amazingly realistic acting of Nakabayashi Taichi and Hayashi Kento.  I thought I'd warn you just in case you had a similar reaction to me.

Master Post updated with subtitles for Episode 5.   Get them here.

Translator's Notes:

Abbreviations I'll be using:


  • HQ - Headquarters

  • CID - Criminal Investigation Division

  • MPD - Metropolitan Police Department (Tokyo)

  • NPA - National Police Agency

  • TDC - Tokyo Detention Center

  • JHS -  Junior High School

  • HS - High School

Ep 05 ).

So... what'd y'all think of Episode 5?
Did anyone else's feelings explode everywhere?

I CAN'T ANYMORE )



If there's one good thing that came of this, I can finally stop typing "The High School Girl Murder Case from 5 Years Ago."  That took up WAY too much space.

PS: See? I still got my work done even though I did those other two clips :P

Welcome!

Aug. 9th, 2016 08:54 am
spacecadet1017: (SpaceCadet)

A little about me
Hello everyone! I'm SpaceCadet1017, creator of and translator for SpaceCaseSubs! You can call me Rin ^^ I've been living in Japan for quite a while now!
I started studying Japan in school because another friend got me interested in J-Rock, Visual Kei in particular. I was almost always listening to Dir en grey, GACKT, X Japan, hide, L'Arc~en~ciel, and Miyavi...  J-ROCK lead me to become interested in J-Dramas. The first series I watched was "Orange Days," and from there I was hooked. Now I've seen well over 100 different shows. It's really good practice for listening and vocabulary practice!  I just recently had the confidence to start watching TV without subtitles... and I was shocked to discover how much I understood. After that I realized it was now my time to start paying back all the kindness I received from subbers when I was still a beginner... so I decided to start subbing!Click here for the rules )What to talk to me about )Haha, I know I said I couldn't decide myself, but I'd like to know what you guys think!! (So I know who to focus on for screencaps, clips and whanot. Answer the poll.. it's for science!!)  Let me know your reasons in the comments! If there are any new Eighters, you might be able to convince them to join your team for the Giant Color War!! ......I'm kidding. There will be no war, because Eito is love. Always love. Maybe not always peaceful with those noisy doofuses, but always love!


I hope you enjoy your time here!!
spacecadet1017: (Default)
Master Post updated with subtitles for Episode 4.

Translator's Notes:

Abbreviations I'll be using:

  • HQ - Headquarters
  • CID - Criminal Investigation Division
  • MPD - Metropolitan Police Department (Tokyo)
  • NPA - National Police Agency
  • TDC - Tokyo Detention Center

Ep 04 )

Supplement of the love experience using the outside stimulation therapy

If the personal emotions and feelings could not could not be allowed to develop the brain by neglect in infancy to develop causes conduct disorder after puberty; giving a stimulus to brain cells as a treatment, whether compensated affection experience missing. With respect to the effects on brain development due to neglect, or is it possible to artificially supplement the affection experience in the case of using the external stimulation therapy.

.



So... what'd y'all think of Episode 4?
Was my flailing earlier in the week justified?

Lots of feels in here )

Sigh

Mar. 28th, 2016 10:41 pm
spacecadet1017: (Not amused)
Sorry, guys, it doesn't look like I'll be subbing anything for a while. My computer went kaboom this morning. Now I get the fun job of taking it to the Apple store... 90 minutes away by bullet train!!! >.<;; I really wish I lived in a big city in times like these. Maybe this is my sign I should move to Osaka.

Anyway, I have no idea how long this will take so just assume I'll be out for a while. :(
spacecadet1017: (Defeat)

Hello!

Sorry to anyone who was trying to access files in the last few hours - I've been redoing both subs and video files so all the links got messed up. They should all be fixed now and the quality should be loads better.  And for the full KJC episode from 3/6, it's updated to include a longer file. There's a bit more of a conversation between Yasu & his guest at the end, so I added the subs and one more T/N at the end if anyone would like to check that out.

A big thank you to everyone who has offered suggestions on where to get better videos, how to hardsub, and other technical things. I really appreciate it! I'm okay with subbing, but all the other stuff really stumps me! :x

I'd also like you to know that I'm not ignoring people's comments; I'm totally reading them, but I haven't had time to reply yet with having to go to work and also fixing screwed up files. I'll try to get to stuff tomorrow after bread-making class. And possibly shopping. I have loads of albums to search for at BookOff tomorrow.

Anyways, sorry for the chaos at the moment. I'll try to be better about not screwing things up in the future!

Page generated Jul. 28th, 2017 04:41 am
Powered by Dreamwidth Studios